Por Juan E. Page
Miembro de la Sociedad Filatélica de Madrid

A veces una carta es tan complicada de entender como un papiro egipcio. Al menos así me lo parece la que os comento en esta “curiosidad”.

Analicemos cada cara. He hecho el máximo esfuerzo para descifrar cada matasellos, pero no garantizo que no haya algún error de lectura en alguna fecha.

Anverso

El franqueo es una pareja de sellos de Yugoslavia, de 4 dinares, con la imagen del Rey Pedro II (emisión de agosto de 1936. Michel 310). El matasellos y la etiqueta de certificado son de Boljevac/Бољевац 2 y la fecha el 12 de septiembre de 1937. Boljevac es un pueblecito serbio situado al sureste de Belgrado y al norte de Niš.

Está dirigida a “Meur/Colonel Dvoitchenko/ Companía del Tertio/de Navarra/in Commandamental Vitoria/Espagne (repetido en cirílico)/Via Italia” ¿Quién es Dvoitchenko? Tras muchos esfuerzos encuentro algo de información “En el tercio de Navarra hacen campaña cinco rusos blancos, el príncipe georgiano Alex Amilajchwary, Constantino Goguidjonasvili (sobrino del anterior), Vladimir Dvoitchenko (antiguo coronel de caballería), …”. Son voluntarios en apoyo del golpe militar, luchando “contra el comunismo”.

No tengo claro el porqué de la llegada a Salamanca, pero allí se la abre para censura y se cierra con una banda de “Censura Militar/Salamanca” y dos (?) marcas circulares de “CENSURA MILITAR / CUARTEL GENERAL DEL GENERALÍSIMO” (Colas I, pp. 88-89). Como la carta se marca con “Devolver” interpreto que una de las censuras se produce a la ida y la otra a la vuelta.

Reverso

El reverso asusta un poco, porque hay 17 (!) matasellos. Como no todos son legibles no voy a ser capaz de contaros la historia completa, pero haré lo que pueda. En cierto modo será como jugar a “donde está Wally”. Reconozco que no logré leer el remite, salvo el nombre de la ciudad de origen.

(1) 13.IX.37
TRIESTE/ARRIVIPARTENZE (RACC. B)	13.9.37 XV.15
Matasellos del punto de entrada en Italia desde Yugoslavia.
(2) 14.IX.37
GENOVA FERROVIA RACOMM	14.9.37.12
AMB. VENTIMIGLIA-GENOVA 48E	14.9.37
VENTIMIGLIA FERROVIA RACCOM.	14.9.37.19
AMB. TORINO-ROMA 101 (F)	14.9.37
AMB.  ? -VENTIMIGLIA 47E	14.9.37
(3) 15.IX.37
VENTIMIGLIA FERROVIA	15.9.37 XII-4
(4) ?.IX.37
AMB VENTIMIGLIA-GENOVA 50F	?.9.37
? TRIESTE-MILANO	?.9.37
¡Un complicado recorrido por Italia!
(5) 23.IX.37
SERVICIOS POSTALES/CUARTEL GENERAL DEL GENERALÍSIMO	23.SET.37
Matasellos de llegada a España (Salamanca)
UFFICIO POSTALE SPECIALE 2	23.8.37
La única explicación para este matasellos es un error de fecha en el mes (8 en lugar de 9). Esta oficina italiana estuvo en Salamanca hasta el 1 de noviembre de 1937, fecha en que se trasladó a Vitoria.
(6) 28.IX.37
SERVICIOS POSTALES/CUARTEL GENERAL DEL GENERALÍSIMO	28.SET.37
La carta sale hacia Vitoria
(7) 29.IX.37
CERTIFICADO/CARTERÍA/VITORIA	29.SET.37
La carta llega a Vitoria…. y se supone que regresa a Salamanca, desde donde la devuelven a origen.
(8) 27.X.37
AMB. MODANE-TORINO (244)	27.10.37
Entrada desde Francia (Modane) a Italia (Torino) en el regreso a Yugoslavia
AMB. TRIESTE -? 351	27.10.37
TRIESTE ARRIVI PARTENZE (RACC. A)	27.10.37XV19
De nuevo un recorrido por Italia
(9) 28.X.37
BOLJEVAC/БОЉЕВАЦ 2	27.?.37
Lógicamente el mes ilegible será octubre. Regresó al origen tras 46 días de recorrido

 

Vista en el mapa

Para hacerse una idea del recorrido se pueden marcar en un mapa los nombres de las ciudades que aparecen en los matasellos. Reproduzco solamente la parte no española del itinerario y resulta algo como esto. Reconozco también que no soy capaz de determinar con claridad los caminos de ida y de vuelta a través de Italia, sobre todo porque me faltan conocimientos sobre los ferrocarriles de ese país. No tengo ni idea de cómo atravesó Francia y llegó a Salamanca. Con el tiempo tal vez logre descifrar más aspectos del jeroglífico. Por supuesto, toda sugerencia será bienvenida.